PRIMEIRA ASSEMBLEIA DE DEUS DE BRIARWOOD
- O que tem aí? - Cascavéis.
Cuidado, ainda não extraíram o veneno delas.
Use uma das copperheads para o sermão de hoje.
Papai usava as venenosas.
E vamos honrá-lo agindo da mesma forma que ele.
Também quer morrer como ele?
O importante é o seu sermão, Zach.
A sua mensagem.
Eles não sabem que espécie de cobra você usa.
Nem se importam.
Sabe quão desapontado papai ficaria
se soubesse que nossos números diminuíram?
Essas pessoas precisam de algo para acreditar.
"Mas agora que vocês foram libertados do pecado...
e se tornaram..."
Vejamos.
"E se tornaram... escravos de Deus."
Sinto muito.
Meu pai...
ele tinha uma forma de dar vida a esse livro, não?
Sabem o que ele me dizia antigamente?
"Existe morte naquela caixa."
E hoje...
não vou fugir da morte, pois Deus me ungiu
para lidar com essas criaturas mortais.
Nessa...
serpente venenosa...
Eu seguro... glória a Deus...
Morte em minhas mãos!
Essa serpente...
- não pode me derrotar! - Isso aí!
E o plano Dele é perfeito.
Zach...
Alguém chame ajuda!
Zach, fique comigo, certo?
Meu Deus...
Eu vi.
Louvado seja o Senhor!
Eu vi.
Louvado seja Jesus. Eu vi!
Deixe-me sentir o Espírito!
Deixe-me sentir o Espírito. Por favor.
Minha perna! Ela voltou!
- Estou curado! - Louvem ao Senhor!
Estou curado! A minha perna!
Aleluia! Aleluia!
Minha perna!
S01E07 Blessed Are the Damned
Belo trabalho.
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Sinto muito.
Depois disso, intervalo de 15 minutos.
Espero que não tenha sido eu.
Não.
Você estava bem. Mais do que bem.
15 minutos... Dá tempo para tomar um café.
Vi uma máquina lá embaixo.
Sou o Eddie.
Zed. Desculpe, mas preciso ir.
Tudo bem. E que tal um jantar?
- Eu realmente não... - Come?
No Giancarlo.
Quinta-feira, 19h.
Está bem.
John, tive uma visão muito doida!
- Como você está, John? - Nem precisei tocar em nada!
- Era real! - Dormi mal ontem.
Vi umas cobras e uma mordeu minha perna!
- Falou cobras? - Sim.
O treinamento está expandindo sua percepção psíquica.
Viu aquilo?
Kentucky?
No meio do nada.
Um pastor foi mordido por uma cobra venenosa,
o que explica a sua visão.
Ele ressuscitou, fez alguns milagres,
e agora...
É uma maldita estrela.
Isso é de um site de conspirações
Roubei isso aqui do Ceifador em pessoa.
Diz que ele fez crescer a perna de um homem.
Vejo muitos desses picaretas por aí.
E onde foi isso, exatamente?
Preciso ter proteção...
de vários tipos.
Vamos visitar um pastor numa igreja.
Boa observação.
Chas está de folga.
Foi passar um tempo com a filha.
Adivinhe o que isso significa.
Você dirige.
Pegue meu casaco, tudo bem?
Em meu nome, eles serão expulsos...
Eles serão...
Imporão as mãos aos enfermos, e eles ficarão...
- Com licença, amor. - Muitos de vocês viajaram...
uma grande distância para estar aqui nessa...
bela manhã de domingo. O Senhor nos abençoou!
A parte chata já acabou?
E eu sei...
que essa é a parte que vocês estão esperando!
A sua fé foi recompensada!
Deus veio para nos agraciar, e hoje...
vocês testemunharão Seu poder.
E deixem-me dizer,
é ótimo!
Estão sentindo?
Posso sentir o poder de Deus!
Eu convido você para ser curado.
Eu posso ver.
Que ridículo. Me trouxe aqui para isso?
Você é que me trouxe aqui.
Sua visão, se bem me lembro.
Todos estão famintos para crer em algo.
Ele só está se aproveitando.
Pois é, otários são presas fáceis.
Eles não são otários. Só não são como você.
Eles ainda procuram por magia em suas vidas.
Não sabia que era religiosa.
Não sei o que sou.
Mas gosto de acreditar que há...
uma mão orientadora em tudo.
Orientando... julgando...
Condenando.
Ele é pau-para-toda-obra, realmente.
Não estou criticando nem nada.
Mas aposto que ele não vai gostar muito de mim.
Em Seu nome...
Eu te curo.
Ainda acha que viemos ao lugar errado?
Isso é Enoquiano.
O idioma da porra dos anjos.
Anjos... existem de verdade?
Infelizmente, sim.
Não falo a linguagem deles, mas reconheço o som.
Você já viu um?
Vamos deixar de lado o papo de anjo, amor.
É no pastor que temos que nos concentrar.
Ninguém usa esse tipo do poder sem consequências.
Tenho que dizer, doutor, aconteceu diante dos meus olhos.
Incrível.
- Está meio quente aqui. - Quase acabando, Nate.
O Briarwood Med me enviou seus exames de dois anos atrás.
Você deu entrada na emergência de lá por causa de quê?
- Acidente de trânsito. - Isso mesmo.
Sua perna foi esmagada, nervos rompidos.
E pelos exames de hoje, o osso regenerou-se,
a pele, o tecido, tudo.
Sem ver os outros exames, juraria que você é outro homem.
Tudo certo.
Só me deixe olhar o ouvido esquerdo.
Agora, abra os olhos para mim.
Nate.
Aqui.
"O comércio na porta de Deus".
Faz-me sentir todo iluminado e radiante.
Adoro o seu sotaque.
Você não é daqui.
Você é muito inteligente, amor.
Liverpool, Inglaterra. Mas já viajei muito.
Viemos de carro do Tennessee há cerca de uma semana e meia.
O pastor Zachary curou a artrite crônica da Nancy.
- Só com um toque. - Livre da dor.
Vai até o rio amanhã? Haverá um batismo coletivo.
Eu apreciaria um mergulho agora.
Qual o seu nome, querida?
Zed.
Dê-me suas mãos.
Você tem dúvida.
Por dentro.
Tenho boas razões para duvidar.
Mas quer acreditar.
Posso ver isso.
Que Deus abençoe sua alma.
Não, eu estou...
Um pouco gripado, na verdade.
Não quero deixá-lo doente.
Mas obrigado, mesmo assim.
O que posso fazer por você?
Só uma pergunta rápida.
Onde aprendeu o Enoquiano que você falou?
Como assim?
Enoquiano.
É o idioma dos anjos.
Você o falou no sermão desta manhã.
Quem somos nós para questionar as dádivas
que recebemos do Senhor?
Que Deus abençoe a sua alma.
Pude senti-lo, John.
Ele estava muito perto da morte.
Senti o que ele sentia naquele momento.
Um anjo. Foi o que você disse.
Obrigado, meu chapa.
Praticamente a única coisa aqui que não seja fritura.
Teve alguma outra impressão do Grande e Poderoso Zachary?
Bem, ele tem boas intenções e uma fé inquestionável.
Meio entediante, mas tudo bem.
Vamos dizer que ele não seja a parte negra desta equação.
A menos que esteja sendo manipulado.
A fé cega pode ser algo perigoso.
Falando por experiência?
Talvez isso tudo seja legítimo.
Pelo que li, Briarwood teve uma seca severa no ano passado.
Eles estão se recuperando. Talvez mereçam os milagres.
Somos nós que fazemos os milagres.
E suas visões são conectadas ao Mapa de Vidência, lembra?
O Mapa da Vidência aponta para a maldade.
Mas o coração dele está no lugar certo.
Não posso falar sobre isso.
Mas posso falar sobre a magia dele.
É muito poderosa.
Toda essa energia de cura tem que vir de algum lugar.
Se a história diz alguma coisa, então...
ela já está cobrando seu preço aqui na terra mesmo.
Na terra?
Siga-me.
Pensei ter cheirado algo.
Pobrecitos.
O que está ocorrendo na igreja é uma fachada para algo maligno.
Algo venenoso.
Precisamos descobrir o que é antes que se espalhe.
Manny.
- Quem é Manny? - Ele é um anjo.
Então você conhece um. Posso conhecê-lo?
Não, e tire esse olhar de admiração do rosto.
Ele não é tão inspirador como o título sugere.
Está de brincadeira comigo?
Com toda a escuridão no mundo de John Constantine,
finalmente há algo leve?
Manny!
Talvez se pedir com mais gentileza.
Ele voltou!
Vê todas as pessoas lá fora?
Vamos precisar de uma igreja maior.
Sim, é incrível.
Soube de uma família que veio de Poughkeepsie.
Não acha melhor irmos devagar?
Tentar descobrir exatamente o que temos em mãos?
Não cabe a nós questionar o dom.
E minha caneta? Devo escrever um sermão.
É que não sabemos de onde vem.
Sarah, eu quase morri. Mas não morri.
Deus quer isso.
E está me usando para fazê-lo.
Ou talvez seja papai nos iluminando do Paraíso.
O que quer que seja, nosso caminho está limpo.
Tudo bem, seu desgraçado.
Se não vem do jeito fácil...
Vou usar armas grandes.
Vai atrair um anjo com drogas?
É murta seca, amor.
Pelo poder divino que mantém o equilíbrio,
apresento-lhe seu servo dedicado.
Por sua sabedoria e justiça,
sua vontade será feita.
Por favor.
Belo toque.
Não vai fazer a menor diferença.
Pelo contrário, a garota tem razão.
Cortesia conta.
Quer me ouvir implorar, é isso?
Faz-me lembrar de uma ex-namorada.
Tenho outros mortais para cuidar.
Não quero que cuide, quero que escute.
Tem um pastor na cidade.
Está usando uma magia bem poderosa.
Eu vejo.
Ele está falando o idioma Enoquiano.
Preciso saber o que ele está falando.
Só faria sentido se você estivesse de frente ao sol.
Você adora uma charada, não é?
Já passei dos limites, John.
Sabe que não posso mudar o resultado dos eventos.
Tudo bem.
Frente ao sol. E agora?
De que vai adiantar...
Droga.
Não é um anjo da guarda se não vem quando você pede.
Não, ele veio. Venha, faça-me um favor.
Cantarole o que ouviu hoje. Em Enoquiano.
- Para quê? - Só... Me divirta.
- Ouviu isso? - Ouvi.
Ecolocalização.
Está mais alto.
- Ali. - Ei, calma, cuidado.
Ay, Dios mío.
Parece abandonado.
Devemos ficar seguros, por ora.
Ali.
- Pegue ela. - Sim.
Prontinho.
Ela é um anjo mesmo. É o que você conhece?
Não, essa é mais bonita.
- Sou a Imogen. - O que houve com você?
Eu estava levando um mortal para o Paraíso.
Não sei como,
mas ele arrancou uma pena da minha asa.
Ele reviveu.
Eu caí na Terra.
Deve ter sido o que vi quando toquei no Zachary.
É a única forma de um anjo vir ao nosso plano na forma física,
dano às asas.
Uma pena.
Péssimo design, se me pergunta.
É o que Zachary tem.
A pena de um anjo.
Capturamos seu interesse?
- Com quem está falando? - Com o feio.
Onde ele está?
- Você está bem? - Não sei.
Tudo dói.
Podia ter me ajudado a encontrá-la mais rápido.
- Ele está aqui? - Não sabia que ela caíra.
Anjos são compartimentalizados.
Tudo parte do plano para não interferirmos,
manter o livre-arbítrio da humanidade intacto.
Mais à direita, amor.
Charadas e informações inúteis fazem parte do plano?
Nunca um mortal arrancou uma pena de um anjo.
O lugar da Imogen não é aqui. Ela não vai durar.
Pergunte se um anjo pode morrer.
Pode.
A alma se extingue.
Nós simplesmente deixamos de existir.
Precisamos recuperar a pena.
- O que é? - Feitiço de proteção.
Quando terminar, o mal não passará da linha
feita pela água.
Deve manter Imogen segura até recuperarmos a pena.
Eu devia ficar. Ela vai ficar sozinha.
Ela não está sozinha.
Manny. Como eu não o vejo?
Ele está em forma espiritual.
Estou convencido que se revela para mim para me irritar.
Mas Imogen caiu na Terra.
Entrou no plano mortal, então é corpórea.
Por isso podemos vê-la.
Você está chocada, não é?
Eu só...
Acreditei em tudo que me ensinaram.
Mas, quanto mais envelheço, mais mentiras descubro.
Mas anjos aqui?
Tenho tantas perguntas para fazer.
Boa sorte com isso. Eles são bem fechados.
O que quer saber?
De onde vêm meus poderes, para começar.
Eles vêm de Deus ou de outro lugar?
Não importa de onde vêm.
Importa o que faz com eles e o que te custa.
Você age como se religião fosse para otários.
Mas aí estão. Provas.
Como pode ser tão cínico?
Não seria adorável se eu não fosse?
Seria alguém melhor se não visse tudo.
Sim, anjos existem. Soem os trompetes.
Quanto à religião, sim, tudo bem,
seja legal com o próximo e tudo mais, mas...
o mundo não é só cachorrinhos e arco-íris.
Não dá para afastar o mal com reza.
Ainda tem que lutar. Com força.
E sozinho.
Akasha, mi geill mo prana ri sibh.
Ele está procurando por Nate Byars.
Nate Byars? Para quê?
Ele é suspeito de homicídio.
Parece que matou um policial.
E um médico de outra cidade.
Nate nunca machucaria ninguém.
Esse policial deve estar enganado.
Nate foi a primeira pessoa que você curou.
É perigoso brincar com coisas que não entende.
Não somos feitos para entender os planos de Deus.
Mas para executá-los.
Percebe o quão idiota é pensar que Deus lhe deu esse poder?
Isso é para sua glória, não a de Deus.
Você está doente.
Por que não me pediu para curá-la?
Não.
Não confia em mim.
Você está diferente.
Sua cabeça não é a mesma.
Começou bem antes de receber o poder.
Nunca dei atenção a isso. Agora não posso ignorar.
A morte do papai pesou mais em mim do que em você.
Não. Não, antes do papai morrer.
Está me escondendo algo.
Esse poder, o que quer que tenha feito...
não vai aliviar esse peso, seja ele qual for.
Preciso que saia.
E não se incomode em voltar à igreja.
Não posso ter uma descrente contaminando meu rebanho.
Preciso pegar esse cara sozinho.
Ter uma conversa privada com ele em sua casa.
- Vou junto. - É melhor se ficar aqui.
As coisas podem ficar desagradáveis.
Ex-escoteira, certo?
Não exatamente.
Um dia terá que me deixar ser o misterioso aqui.
Um dia.
Lembre-se, temos que salvar Zachary dele mesmo.
Não é culpa dele isso.
Então terei que apelar para seu dever moral, não é?
Fisicamente, se necessário.
Eu me lembro de você.
Sentindo-se melhor do resfriado?
Muito melhor.
Terá que esperar até amanhã e entrar na fila de novo.
Deus não tem favoritos.
Sei sobre a pena de anjo.
Quaisquer que sejam suas intenções...
está fazendo mais mal que bem.
- E você é...? - Um cidadão preocupado.
Você tem algo que não é seu.
E se continuar a usá-la...
haverá um custo.
Um anjo morto.
As pessoas amam me dizer o que fazer.
- Tenho certeza. - Como sei...
que devolverá a pena a esse anjo de que fala
invés de ficar com o poder para si?
Boa observação.
Peço desculpas de forma antecipada.
Não!
Isso foi a pena, não eu.
Mas confirma uma coisa que senti...
você é o único mal aqui.
Saia. E não volte.
- Você está bem? - Estou.
Eu os chamo de ghouls.
São formados por magias que deram errado.
Reconheci o que atacou Zed do artigo online.
O padre curou a perna dele.
Mortais não foram feitos para usar o poder dos anjos.
Nate foi o primeiro curado.
Mais se tornarão como ele.
Então por que ele me atacou?
Acho que ele não queria te matar.
Me pareceu que estava procurando algo.
Quando tocou Zachary, teve uma visão, então...
você pegou um pouco da energia.
Talvez ele quisesse ser curado de novo.
Precisamos recuperar a pena para você.
Com a magia no seu devido lugar,
deve impedir o resto de se transformar.
Precisa agir rápido. Ela enfraquece a cada minuto.
O problema é que Zachary tem o poder da pena ao seu lado.
Ele era nosso amigo.
Nosso vizinho.
Nosso irmão.
Mas dentro de Nate Byars...
uma escuridão estava à espera.
Ofereço minha mão curandeira àqueles de coração puro.
Para que nós, os poderosos,
possamos nos unir contra as trevas.
Pastor, eu cometi um grande erro.
Confiei no homem errado.
Sabe, meu amigo John...
ele não se importa comigo ou com nada que acontece aqui.
Eu nem sei por que ele veio.
E não quer saber.
Ele tinha um propósito sombrio.
Você estava certo sobre mim.
Eu quero crer.
Reconhecer o caminho em que está
é o primeiro passo para mudar de direção.
Queria poder começar tudo de novo.
Se seu coração for verdadeiro...
nunca é tarde para entregar sua vontade a Deus.
O que você sabe sobre batismo?
Aleluia!
Louvem a Deus!
Amém!
Está pronta para deixar sua velha vida para trás?
Estou.
Eu te batizo agora,
em frente à estas testemunhas.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espirito Santo.
E todos digam amém!
Amém!
Por quê?
- Por que você...? - Eu precisava.
Saiam!
Nancy, o que está acontecendo?
Todos, corram!
- Olhe o que você fez! - Era o que queríamos evitar!
- Vão para a igreja. - Venha!
Venha, vamos lá!
Vai, vai!
Entre aí!
Eles querem a pena. Zed, precisa levá-la a Imogen.
- Vá pelos fundos. - E você?
Podemos aguentar aqui. Vá!
Dói tanto.
John é sua melhor chance de recuperar aquela pena.
Como...
Como é?
A dor.
Ela vem em ondas.
Você se sente desamparado.
Você não pode combatê-la.
Tudo se torna uma questão de chegar ao outro lado,
encolhendo seu mundo em um pequeno ponto.
E quando essa onda se vai,
você sente alívio.
Só por um momento,
até que ela volte para te lembrar.
Então, você sente dor agora, mas...
Como foi o primeiro momento em que o Sol tocou a sua pele?
Foi muito bom?
Estou mal aqui, chapa. Uma ajudinha viria a calhar.
Eu causei isso a mim mesmo.
Você conseguiu um poderzinho e se descontrolou, certo?
Acontece.
Precisamos mantê-los aqui até Zed chegar lá.
Então faça-nos um favor.
Pare de pensar merda e me ajude, tudo bem?
Isso nunca foi uma dádiva de Deus.
Eu nunca mereci. Eu pequei...
- e essa é a minha punição. - Aquele anjo recupera a pena,
e esses bastardos voltam às suas formas mortais.
Deve acontecer a qualquer momento agora.
Eu bebi muito naquela noite.
Era um cervo, eu disse a mim mesmo.
Nunca voltei para checar.
Só deixei a sujeira para trás.
- Do que está falando? - Eu sei que não era um cervo!
Você matou um homem.
Nunca contei a ninguém.
Não queria que o meu pai me olhasse daquele jeito.
Havia um pecado mortal na sua alma quando quase morreu.
O que significa que você não ia para o Céu ao ver o anjo.
Você ia para o Inferno.
Eles estão demorando demais.
John ajudará mesmo?
Se o beneficiar.
Egoísmo é normal para eles.
Você também percebeu?
Eles não fazem ideia da dádiva que receberam...
quando ficaram com esse mundo.
Nós teríamos feito melhor.
- Você acredita nisso? - Claro.
Por isso que estamos aqui.
Ele lhes deu livre-arbítrio para serem independentes,
mas tudo o que fazem é errar.
De novo e de novo...
De novo, de novo
e de novo.
Não passamos de muletas para a criação falha Dele.
- Não deveríamos falar assim. - Por que não?
Quero esse mundo de volta, Manny.
Só para nós.
Consegui!
Acha mesmo que eu ia para o Inferno?
Zed. Não podemos deixá-la entregar a pena para Imogen.
Temos que pará-la.
Vamos.
Eu mereço isso.
Isso não é nada bom.
Funcionou.
Lindamente.
Você é um anjo caído.
Admito, pensei que um ghoul me entregaria a pena.
Mas obrigada, Zed.
Parece que meu feitiço para manter o mal fora
está mantendo ele dentro.
Um anjo caído encontra um cara desesperado,
intercepta-o no Inferno, mas o faz pensar que é o Céu.
Zachary não pegou sua pena.
Você deu para ele para que pudesse vir pra Terra.
Os ghouls queriam a pena para devolvê-la a você?
Faz parecer tão fácil.
Eu fingi a parte de anjo celestial.
A dor... foi real.
- O Inferno a preparou bem. - Não voltarei pra lá!
Retire o feitiço, ou mato ela.
Mereço estar livre.
Servi lealmente por muito tempo.
Então fui expulsa do Céu por uma indiscrição.
O que você fez?
Matei um mortal.
Queria ver como era fácil.
- Só você pode parar isso. - Sabe que não posso.
Quer dizer que não quer.
Ajude-a!
Ou está nessa luta comigo, ou não está.
Vamos lá.
Você conhece as regras!
Manny!
Acho que está sozinho.
Seu anjo fez o que eles sempre fazem...
Nada!
Vai sonhando.
John?
O que é isso?
Não quer segurar isso por muito tempo, amor.
É puro mal.
Sei que desapontei muitos de vocês.
Tenho que me desculpar.
Eu senti a luz de um Anjo...
e a mão do Diabo.
Embora sejam forças muito maiores que nós,
a única coisa mais poderosa é nossa habilidade de escolher.
Abram o livro na página 64.
"Toda glória será tua".
O pastor voltou para a igreja,
ainda tentando expiar-se de seu pecado,
pelo erro que o assombra.
Esperando não ser tarde para mudar seu destino.
Acha mesmo que o pastor e eu temos algo em comum?
Já deveria saber que não tenho todas as respostas.
Ela enganou todos nós.
E isso não é algo que gosto de admitir.
É que tem uma coisa que não consigo parar de pensar.
Como que ela conseguiu atravessar.
A barreira entre Céu e Inferno está se estreitando.
Mais do que jamais esteve.
Consequência das trevas ascendentes?
Mas você salvou o dia.
É o tipo de fé que posso apoiar.
Enfrentarei consequências pelo que fiz.
- Mas o que Imogen fez... - Não deveria ser possível.
Parece que todos que querem sair do Inferno conseguem.
Mas quando eles saírem...
eu estarei esperando.
Olá.
Não me diga que há outro Giancarlo na cidade.
Eddie.
Esqueci completamente.
Se quiser, posso esperar.
Sinto muito.
Não sei se eu serei boa companhia essa noite.
Podemos adiar isso?
- Sim, claro. - Obrigada.
E desculpe por fazer você ir até lá.
Não tem problema. E não tenha pressa.
Obrigada.
Tchau.
Ela não vem.
Não essa noite.
Em breve, então.